/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) conceptos especializados (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: conceptos especializados
Is in goldstandard
1
paper CH_corpusRLAtxt128 - : Además es necesario considerar las diferencias en cuanto al léxico especializado y la forma de argumentación científica de cada área. Mientras que en las ciencias naturales como la Biología, Química, Nutrición, Medicina, etc., sí encontramos terminología especializada en forma de palabras individuales, como son odontopediatría, adenoma, etc., en otras disciplinas como la Ingeniería y Derecho son pocos los términos especializados que se encuentran en los corpus consultados. Por ejemplo, se encontró que tanto la Ingeniería como el Derecho, más que contar con términos cuentan con paratérminos, es decir, construcciones de dos a más palabras que representan conceptos especializados en el área: teoría de cuerdas, órgano de decisión, etc . Para estas ciencias la metodología propuesta debe ser adaptada, por ejemplo, generando una serie de ítemes que en lugar del formato de lista de cotejo utilizaran un formato de opción múltiple para la construcción de paratérminos.
2
paper PE_Lexistxt83 - : Por consiguiente, dado que los tratados renacentistas no dan cuenta de las realidades posteriormente denominadas molinete o torno y reserva o contraguardia, estos dos pares de sinónimos no deberían extrañarnos, ya que responderían, efectivamente, a los primeros tiempos de vida de ciertos adelantos en materia de defensa. Por el contrario, las concurrencias sinonímicas de facie ~ frente y refoseto ~ cuneta no tendrían tan fácil explicación, al no ser el siglo XVII, del que dichas voces se han tomado, el encargado de inaugurar la construcción de fortalezas abaluartadas con los elementos con ellas referidos y, así, no relacionarse con esa práctica habitual a la que las nuevas disciplinas parecen tender en sus primeros momentos. De esta forma, para estos dos últimos conceptos especializados, tendríamos la siguiente situación lexicológica, de acuerdo con lo reflejado por los tratados analizados:
Evaluando al candidato conceptos especializados:
conceptos especializados
Lengua:
Frec: 15
Docs: 11
Nombre propio: / 15 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.200 = ( + (1+0) / (1+4)));
Candidato aceptado